O X Factor criou mais estrelas mundiais
do que qualquer competição de canto no mundo.
X Factor.
150 MILHÕES DE VENDAS NO MUNDO TODO
130 NÚMEROS 1
350 DISCOS NO TOP 10
E...
A MAIOR
BOYBAND DO MUNDO
Agora o X Factor está de volta!
UMA AUDIÇÃO
Eu amei você!
UM SONHO
Adoraria ser maior que Adele.
Quero subir ao palco e que as garotas gritem.
Queremos ter Justin Bieber como amigo.
Provavelmente teremos uma grande mansão.
UMA CHANCE
Essa é a minha vez.
Sou uma cantora de metrô.
UM VENCEDOR
Vejo um futuro popstar na minha frente.
Eu te amo.
- A pior voz que já ouvi. - Ele está errado.
Não podem fazer isso.
Não chore, querido.
PREPARE-SE
Acorde, Simon.
AlphaSubs apresenta: The X Factor 3ª Temporada!
Solmareto I Lehpton I patysanches_ I barbaramgr
mandyfre I brunaasantos naicris.
Venha legendar conosco! www.alphasubs.com.
Bem-vindos à nova temporada de X Factor.
Começa hoje a busca pelo próximo nome na música.
Nós temos o X Factor.
Os candidatos competirão em 4 categorias:
"Garotos",
"Garotas",
"Acima de 25".
E os "Grupos".
Estão todos aqui lutando por um contrato.
Mas antes, há 4 pessoas que eles precisam impressionar:
Os jurados do X Factor.
Primeiro, ele está de volta!
O mago da música: Simon Cowell.
Esse ano, diria que voltei ao controle.
Voltando à bancada, a ganhadora de disco de platina
e sensação do pop: Demi Lovato.
O que procuro é alguém que tenha um brilho nos olhos,
que nós chamamos de X Factor.
Novata na bancada deste ano: Kelly Rowland.
Um terço da maior girlband do planeta: Destiny's Child.
Ela ganhou 5 Grammys, 16 Billboard's
e também ganhou Grammys como artista solo.
Espero encontrar alguém com paixão.
Alguém que realmente queira isso.
Sabe? Que esteja com fome. Faminto.
E a princesa do pop latino: Paulina Rubio.
Ela ganhou álbuns de ouro, platina e diamante,
vendendo mais de 20 milhões de álbuns no mundo inteiro.
Como uma nova jurada eu procuro por algo único.
Procuro uma super estrela.
Mais para frente cada juiz orientará uma categoria.
Eles descobrirão qual, depots das audições.
Mas, por enquanto, trabalharão juntos.
Vamos começar as audições.
Primeira parada, aqui em Los Angeles.
L.A., está pronta para mim?
O primeiro no grupo dos "Garotos"
é Carlito Olivero, de 23 anos.
Olá, meu nome é Carlito Olivero.
Tenho 23 anos, nasci e cresci em Chicago, Illinois.
E trabalho em uma cafeteria.
- Você está ótimo. - Obrigado.
Sou sempre o cara feliz às 5 da manhã,
que virou 6 expressos, cantando sem parar,
cantando para os clientes.
Ali está o palco, você viu? Meu Deus!
Lembre-se, o candidato precisa de 3 "sim" dos jurados
para passar para a próxima fase.
Esperamos encontrar uma estrela. Divirtam-se.
Não vou mentir,
eu estava confiante, mas agora estou tipo...
Você consegue.
Sou grato por ter um emprego, mas no fim do dia,
sei que a vida é mais que isso.
Serei o Chris Brown latino algum dia, fiquem de olho.
E aí, minha gente?
Como estão todos?
- Como estão? - Olá.
- Como está? - Olá minha gente, como está?
- Bem, e você? - Bem, qual seu nome?
Carlito Olivero.
Carlito? E de onde você é, Carlito?
Nascido e criado em Chicago, Illinois.
Você está com quem aqui?
Estou com meus amigos e minha família, de Chicago.
- E Carlito, você trabalha? - Sim, trabalho em uma cafeteria.
Então podemos fazer nossos pedidos agora?
Claro, farei os cappuccinos e os outros lá atrás.
- O que vai cantar? - Cantarei "Stay", da Rihanna.
Gosto dessa. Boa sorte.
Desculpem, me empolguei.
Carlito, vamos começar com o Simon.
- Carlito. - E aí, irmão?
Está tudo bem, irmão.
Gostei de tudo em você.
Gostei da sua voz, do seu carisma.
Obrigado, cara.
Acho que você é mesmo bom,
e no momento, não há alguém como você.
Eu te vi de perfil, quando estava cantando
e pensei: Esse garoto parece uma estrela.
- Gosto de você. - Obrigado! Muito obrigado!
Sua voz me lembra uma mistura de Frankie J e Tray Songz.
Muito obrigado!
Carlito, eu te adoro. Kelly...
Estamos vendo uma estrela, Carlito!
Com certeza, é um sim!
- Carlito, vou dizer sim. - Definitivamente, sim.
Carlito...
Este é um sim muito fácil mesmo. Parabéns.
Muito obrigado a todos. Amo vocês.
Isso aí!
Eu não esperava que os quatro dissessem sim.
Agora eu que pedirei o café e serei servido.
Foi um bom começo.
Na próxima etapa, os jurados saberão que categoria orientarão
designadas pelos produtores do The X Factor.
E os "Garotos" já estão fazendo sucesso.
Eu adoraria ficar com os "Garotos."
- Eu também, adoraria... - Seria uma mistura perigosa.
AINDA HOJE
Sinto que estou ouvindo a Whitney.
Você comoveu cada pessoa desse lugar.
Estou honrada por ver isso em você.
Bem-vindo de volta. As audições agora estão em.
Charleston, Carolina do Sul.
E os sulistas acreditam ter o X Factor.
Nós temos o X Factor.
Mas o que é exatamente o X Factor?
É algo que não dá para descrever.
- Carisma. - Paixão.
Aquela voz que não consegue tirar da cabeça.
É como beijar alguém pela primeira vez.
Alguém que acha que tem o X Factor
é a próxima concorrente, Sally Hessnice.
Quando eu canto, as pessoas já me disseram
que as deixo tão felizes.
Sinto que posso ganhar isso aqui.
Sabe? Posso ganhar mesmo.
- Olá. - Oi.
- Qual é seu nome? - Sally Hessnice.
Sally, alguém já lhe disse
que se parece um pouco com a Demi?
Sério? Obrigada.
Isso é tão gentil.
E, Sally, você trabalha?
Sim, senhor, eu sou enfermeira.
- É mesmo? - Sim, senhor.
- É casada? - Sim, senhor.
- É feliz? - Sim, senhor.
- Okay. - Há 35 anos.
Que legal.
Sally, quantos anos você tem?
- Tenho 55. - 55?
Isso aí, mulher!
É.
E, Sally, por que acha que pode ganhar a competição?
Quando canto para as pessoas, elas ficam felizes.
Sally, quero que arrase com essa música.
- Sim, senhor. - Okay, é Simon.
- Sim, senhor. - Simon.
Sally, você vai cantar?
Sim! A introdução é tão grande, não dá para acreditar.
Okay, pode começar de novo?
Obrigado.
Kelly?
Eu não amei sua voz. Não amei sua voz.
Não sei como expressar, eu...
Sally, só não acho que seja o X Factor.
Simon?
Acabo que ficar sabendo, Sally,
que 8 mil cachorros tentaram entrar aqui.
É sério, Sally. Honestamente, nunca ouvi algo assim
em todos os meus anos trabalhando com isso.
Era como se estivesse gritando a música.
Vamos votar, Simon?
É um não.
Será um não.
Sinto muito, mas será um não.
Prazer em conhecê-la.
Simon não gostou.
Mas acho que, em uma escala de 1 a 10,
ainda me daria um 10!
Então Sally não irá para a próxima etapa.
Sabe o que pareceu?
Sabe quando há um aviso de ataque aéreo?
É, foi assim.
E ela não é a única.
Olá.
- Qual é seu nome? - Valeria.
Valeria, você trabalha?
Trabalho com karaokê, na verdade.
O que as pessoas fazem quando canta?
- Então elas gritam? - Sim.
Boa sorte.
Você disse que as pessoas gritam quando você canta?
Não acho que era uma coisa boa.
Não, querida.
Que droga foi essa?
- Olá, mestre. - Certo, vocês são...?
- 'K-nected'. Com 'K'. - Vocês são parentes?
- Sim. - Você é a mãe.
- Eu sou. - O que irão cantar?
- Whaterfalls do TLC. - Vá em frente.
- Vocês ensaiam em casa? - Sim.
Vocês moram perto de um aeroporto?
- Não. - Não devem ter se ouvido cantar.
Acho que, se é algo que vocês querem fazer,
- então devem fazer. - Sem sua mãe.
- Você "desafirmou" nas notas. - "Desafirmou"?
- Desafinou. - É sinônimo de negar, sabe?
- Desafirmou. - Achei que fosse gíria latina.
Como a Paulina disse, foi um pouco... desafirmado.
Sim, foi bastante desafirmado.
Desafirmou mesmo.
Olá! Como se chama?
Sou John Tanner Davis, tenho 18 anos.
- Sou de Dallas, Texas. - Dezoito?
Acabei de concluir o colegial.
- Sério? - Vamos ouvi-lo.
John, acho que você foi melhor que o iceberg.
Você matou a música.
Deixei continuar pois pensei que pudesse melhorar.
Mas piorou.
- Vou dizer não. - Não.
- Terei que dizer não. - Não.
- Obrigada por vir. - Tchau, John.
Isso foi muito errado.
Bem-vindos ao X factor, com as audições a todo vapor.
Lembrem-se: O que torna esta competição única
é que os candidatos se dividem em quatro categorias.
"Acima de 25",
"Grupos."
"Garotos"
e "Garotas".
- Olá, senhorita. - Olá.
- Quem é você? - Lillie McCloud.
Lillie, por que está aqui?
Estou aqui para vencer.
- Sério? - Sério.
- Deixe comigo, estou pronta. - Certo, vá em frente.
Espere. De onde você é?
Nasci em Rochester, NY, mas moro em Orlando.
- Quantos anos tem? - 54.
O que?
Nessa vida? 54?
Não conte, não conte!
Meu nome é Lillie McCloud, tenho 54 anos.
Tenho 3 filhos e 7 netos.
A casa está sempre cheia.
Minha filha está aqui hoje. Os outros estão em casa,
me ligando a cada 20 minutos.
Eu sempre soube que queria ser cantora.
Espero por essa oportunidade há muito tempo.
Antes, não era o momento,
pois queria estar com a família.
Fiz a escolha certa.
Apesar de ainda buscar o mesmo sonho,
faria de novo, do mesmo jeito.
Quem tem uma oportunidade como essa aos 54?
Esperei por isso. É a minha chance.
É agora ou nunca!
O que vai cantar hoje?
Alabaster Box, de Cece Winans.
- Arrase! - Amo essa música.
Foi inacreditável, mulher.
- Inacreditável. - Obrigada.
Onde você esteve? Onde estava escondida?
O fato é que você cantou uma música que poucos conhecem
e que todos puderam senti-la. Não foi?
Cada parte desse lugar...
você tocou com sua voz.
- Você nos abençoou. Obrigada. - Meu Deus!
Acho que você tem, sinceramente, uma voz incrível.
Você arrasou, com certeza. Foi realmente muito bem.
Meu Deus!
Meu Deus...
Você arrancou meu coração do meu peito.
Senti como se estivesse ouvindo a Whitney.
E acho que talvez...
sua vez não era para acontecer, até agora.
Vamos votar. Não acho necessário, mas...
Sim.
Para mim é um imenso sim.
Obrigada.
Sim, para mim...
Sim.
É o sim mais fácil que eu já disse
em toda essa competição.
Eu direi não.
Estou brincando!
4 "sim"!
Jesus!
Obrigada!
- Isso mesmo. - Eu a amo.
Podemos falar da voz dela?
Nunca ouvi essa música antes.
- Mas você a sentiu. - Meu Deus.
- Ainda estou chorando. - Eu a amo.
Meu Deus.
Nem sei o que dizer. Estou sem palavras.
Aposto tudo nessa garota.
Eu aceitaria os "Acima de 25" sem piscar.
Bem-vindos de volta às audições de The X Factor.
Esta competição é aberta para todos acima de 12 anos,
artista solo ou grupos.
Estamos no início das audições,
e, até agora, as coisas não vão bem para os grupos.
Foi artificial, irritante, música horrível,
letra terrível, dança péssima, não gostei da roupa.
É minha opinião, e geralmente estou certo.
Nenhum desses grupos têm o X Factor,
mas a próxima dupla espera que os jurados
procurem uma química como a deles.
- Bem vindos ao X Factor. - Obrigada.
- São um grupo? - Sim.
Sou Alex Kinzie, tenho 21 anos e sou de Daytona Beach, Flórida.
Sou Sierra, tenho 22 anos, sou de Orlando, Flórida.
E nós somos Alex e Sierra.
- Está bom. Estou charmoso? - Está tendo tiques.
Gosta de estar no palco comigo?
- Sim. - Por quê?
Porque você é minha pessoa favorita.
Eu te amo.
Decidimos fazer a audição juntos porque
acho que nossa química no palco
é especial e rara.
Estamos prestes a entrar.
- Estou nervosa. - Não fique.
- Certo. - Está tudo bem.
Faremos nosso melhor.
- Sim. Com você. - Sim.
- Comigo. - Com a gente.
Nós.
Espero que possamos conquistar os jurados como um grupo.
- Também acho. - Espero que sim.
Torcemos de dedos cruzados.
- Olá. - Olá.
- Quem são vocês? - Sou Alex e ela é Sierra.
- Sierra. - Somos Alex e Sierra.
- São irmãos? - Nos beijamos, seria estranho.
- São namorados? - Sim.
- Há quanto tempo estão juntos? - Dois anos.
- 2 anos? Estão apaixonados? - Sim, de fato.
- Vocês são fofos. - Obrigada.
Vocês também são.
- Você está salva. - Obrigada.
- Certo, qual a música? - Toxic, da Britney Spears.
Mesmo?
Por que essa música?
Modificamos um pouco, e gostamos muito dessa música.
E ele sabia a letra antes de eu pedir para cantarmos.
- Não precisa contar isso. - Desculpa.
- Boa sorte. - Obrigado.
Desculpe.
Obrigado.
Eu quero começar. Quero começar.
Certo. Só quero dizer que fiquei toda arrepiada.
Não só por serem tão talentosos, mas por serem tão pé no chão.
Você estava surtando e você estava apenas... Eu...
Vocês são tão animados. Eu estou animada,
estou torcendo por vocês. Vocês são tão fofos juntos.
- Há uma mágica. - Obrigado.
Kelly.
É realmente lindo o que vocês têm,
a maneira como se acenderam no palco, foi tão legal.
Paulina.
Amei os dois, Suas vozes combinadas...
e ficarem de mãos dadas... Isso me inspira.
E acredito em vocês, acredito no amor.
Eu sou apenas alguém que acredita.
Obrigado.
No início achei que seria bem tolo.
Mas depots achei os dois ótimos e peculiares.
Achei que foi uma versão incrível dessa música.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Certo. Paulina?
Eu direi sim, com certeza.
- Obrigado. - Kelly.
- Obrigada. - Direi sim.
- Obrigada. - Demi.
Estou apaixonada pelo amor de vocês.
Eu amo vocês. É um sim.
Tudo o que precisamos é amor. 4 "sim".
Obrigado.
Obrigada.
- Obrigada. - Muito obrigado, pessoal.
Gostei muito deles.
- São muito sensuais. - Sim.
Gostei muito deles.
Se isto é o mundo...
- Isto é o amor. Sim. - É o tamanho do amor.
A seguir...
A música cura tudo.
Estou honrada por ver isso em você.
No dia em que conheci Carrie Underwood,
lembro de prever que ela faria coisas especiais.
E vou dizer o mesmo sobre você.
Eu acho que você é, literalmente, extraordinária.
Bem-vindos de volta ao The X Factor.
E milhares continuam vindo para as audições.
Vá direto, em frente, para o palco. E boa sorte.
- Olá! - Oi pessoal.
- Seu cabelo é lindo. - Obrigada!
Meu Deus! Qual o seu nome?
Meu nome é Rion Paige.
E de onde você é?
Jacksonville, Florida.
- Você é tão fofa. - Obrigada.
Estou feliz em te conhecer. Eu assistia Camp Rock.
Ficava acordada até tarde e minha mãe falava:
"Rion é hora de ir para a cama,
você tem escola amanhã." E eu: "só mais uma vez!"
Obrigada.
Rion, me diga algo interessante sobre você.
Eu tenho artrogripose múltipla congênita.
Basicamente, um monte de palavras
que descreve algo bem simples.
Minhas mãos curvam-se de modo diferente,
devido às minhas articulações.
Entao tive que aprender a fazer as coisas
de modo diferente e sou quase cega do olho direito.
Sério?
Sério.
Quando Rion nasceu disseram que parecia haver
algo um pouco diferente com as mãos dela.
Não havia muito o que pudessem fazer e meio que aceitei isso.
Desde pequena eu queria achar um modo
de segurar um microfone.
Entre os meus joelhos, com meus pés,
colocando na boca.
Às vezes, eu ficava muito frustrada
quando não conseguia fazer algo que eu poderia,
então a música me ajudou a lidar com meus sentimentos.
- Quer mais um gole? - Claro, estou suando.
Só não quero que os jurados sintam pena de mim
ou me olhem de maneira diferente.
Todo dia tenho altos e baixos.
As pessoas se perguntam por que não posso me mexer.
Estou com medo. Acho que os jurados
não gostarão de mim ou algo assim, mas eu...
sei que vale o risco.
Você vai se sair muito bem. Olhe.
Rion estar no palco me assusta, me deixa nervosa.
Acho que ela está preparada e não serei eu que a impedirei.
Eu te amo.
- Deus te abençoe, garota. - Certo.
É meu papel dar para ela toda a oportunidade
e dizer: "é a sua hora de voar, querida"
e se você não conseguir, estarei lá para te segurar."
Boa sorte.
Gostei disso.
Rion, estou impressionada.
Não acredito que, com as dificuldades que teve
o quão otimista você é.
Acho que, hoje, todos aqui podem aprender algo com você.
Paulina.
A música cura tudo e...
estou honrada por ver isso em você.
Obrigada.
Rion...
Acabei de testemunhar paixão
e acho que é o que mais amo sobre isso.
Tudo sobre você é tão incrível.
Rion, eu tenho que dizer algo sobre você.
Eu acho que você é literalmente extraordinária.
Realmente acho.
Lembro do dia em que conheci Carrie Underwood
e lembro de prever que aquela garota
faria coisas especiais com a vida dela.
E direi o mesmo sobre você, Rion.
Vou me lembrar dessa audição por muito tempo.
De todas as formas, você é uma bela pessoa.
Obrigada.
Vamos votar.
Por que você...
- Escute. - Demi.
Talvez vocês possam ajudar... Sim?
- Sim. - Muito obrigada.
Paulina.
Para mim, será um sim.
- Kelly. - Rion, é um sim, com certeza.
Rion, este é o sim mais fácil
que já falei para alguém em minha vida.
Você conseguiu 4 "sim".
Muito obrigada.
Obrigada, pessoal.
Deus isto não está acontecendo. Meu Deus.
Meu Deus. Estou tão orgulhosa de você.
Estou impressionado.
Ainda estou processando isso.
É quase irreal.
Obrigada.
Qual categoria vocês querem agora?
Garotas.
Meu Deus. Eu adoraria trabalhar com ela.
Ela conseguiu.
Foi inacreditável. É como algo que nunca vi.
Vou chorar muito.
Eu vou.
Estamos tão orgulhosos de você.
Rion tem o X Factor!
Esta temporada, em The X Factor.
Vocês estão prontos?
UMA AUDIÇÃO
PODE MUDAR
SUA VIDA
PARA SEMPRE
O mundo da música está esperando por alguém como você, agora.
Parece que estou olhando para um mini "Destiny's Child".
Você conseguiu.
Cale-se!
Este é o meu momento.
Diga-me, mulher.
Nunca, jamais me chame de mulher novamente.
Espere...
Achamos que não tem o X Factor.
Eu tenho o X Factor.
Só mais uma chance. Por favor!
Por favor!
Umas das piores vozes que já ouvi.
Ele está errado!
Nós podemos fazer isso.
Acho que se você cantasse, Simon, soaria assim.
- Por que não canta para nós? - Não vou cantar.
Twitter: /alphasubs Facebook: AlphaSubs.
AlphaSubs Dedicated Subtitles